Angaben zum Bürgerrechtsgesuch
Archiv: Historisches Archiv der Stadt Köln
Archivsignatur: HAStK, Best 350, A 190-11, fol. 8 und 10
Digitalisat in hoher Auflösung: Link im Mets-Viewer, laufende Bild-Nummern 21 und 22
Transkription/Übersetzung
Autorin: Gisela Walger, Gruppe KölnErforschen
Cologne den 11. März 1812
An den Bürgermeister der Stadt Köln, Ritter des Kaiserreichs, Mitglied der Ehrenlegion
Herr Bürgermeister
Auf dringende Bitten meiner im Departement Mont Tonnere [Donnersberg] geborenen Frau, mich in Frankreich niederzulassen, da sie dieses Land für ihren Aufenthalt bevorzugt, habe ich mich entschlossen, meinen Wohnsitz von Deutz, meinem derzeitigen Aufenthaltsort, nach Köln zu verlegen, wofür ich das Haus Nr. 26 in der Laurenzgasse gemietet habe.
Das beiliegende Zeugnis des Herrn Bürgermeister von Deutz bestätigt mein gutes Benehmen und dass ich es verdiene, in die Liste Ihrer Administrierten aufgenommen zu werden.
Ich bitte Sie daher, mich in das Bürgerregister dieses Rathauses eintragen zu lassen.
Herr Bürgermeister, seien Sie meiner höchsten Wertschätzung versichert, mit der ich die Ehre habe, Ihr demütigster und gehorsamster Diener zu sein
Baruch Cassel
Weitere Erläuterungen zur Quelle
- Vermerk:
Weitergeleitet an das Polizeibüro, um in dieser Angelegenheit den gegen die Juden erlassenen kaiserlichen Dekreten zu entsprechen. Unterschrift: Dolleschall
Anmerkung
Wir von der Kölner Frühen Neuzeit begleiten die Citizen-Science-Gruppe KölnErforschen seit dem Sommersemester 2022 bei ihrem Erschließungsprojekt zu den Kölner Bürgerrechtsgesuchen, ausgehend von der Französischen Zeit ab 1794.
Diese Transkription/Übersetzung ist im Rahmen der Kooperation mit unserem Projekt "1794 und die Folgen: Köln wird französisch!" für einen Beitrag auf unserem Blog zeitenblicke zur Kölner Stadtgeschichte um 1800 entstanden.
Digitalisat und Transkription sind hinterlegt auf unserer Publikationsumgebung MAP-Lab, wo Beiträge der Frühen Neuzeit zum Kulturellen Erbe und der Geschichte der Stadt Köln publiziert werden.
